Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog ♪
♪ and Finn the Human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Này Jake?
Sao?
Anh đã bao giờ tò mò
muốn biết tim quỷ trông thế nào chưa?
Rồi.
Thế anh đã bao giờ muốn biết
tim quỷ có vị thế nào chưa?
Này, nhóc, muốn có tý phép thuật không?
Phép thuật miễn phí luôn.
Có!
Khoan!
Đừng có dại dột thế chứ.
Nhìn hắn mà xem.
Nhìn đôi mắt sâu thẳm, vô hồn của hắn kìa,
cả mùi hôi thối nồng nặc từ hắn nữa.
Em biết thế nghĩa là gì không?
Hắn là người xấu chăng.
Người xấu, chắc rồi, nhưng
quan trọng nhất là, hắn xấu trai, và
những người xấu xí thì hay đóng vai ác.
Em nên mặc cả với hắn trước
Này, tôi muốn nhiều hơn
là chỉ quyền năng miễn phí.
Ông có gì nào?
Được thôi.
Quyền năng pháp thuật miễn phí và...
...cái móc chìa khóa này.
Hẳn hoi đi, Finn.
Phải.
Tôi miễn cưỡng nhận lời đề nghị của ông.
Thế chứ!
Giao kèo đã được kí.
Cậu có thể nhận quyền năng của mình
đằng sau cánh cửa này.
Lối này.
Chỗ này trông kỳ diệu quá.
Anh có nghĩ đây là nơi bọn mình lấy được quyền năng không?
Phải, đúng rồi.
Quyền năng miễn phí.
Muốn không?
Có!
Ông là người giao nó ra à?
Cậu phải đi tìm Pháp Sư Bufo.
Thế ông ta ở đâu?
Tất nhiên là ở đây rồi.
Ờ...
Ông ta ở đây?
Nhưng không phải ông?
Chính xác.
Chúng ta nên tẩn hắn một trận
cho đến khi hắn biết nói tiếng người.
Bọn tôi là Bufo.
Ồ!
Thế...thế...
...các cậu muốn
được trao quyền năng --
...cổ đại để --
Chết tiệt, Leonard.
Nếu chúng ta không nói cùng lúc
thì sẽ không ai hiểu được.
Xin lỗi.
E hèm!
Thế các cậu muốn quyền năng pháp thuật miễn phí,
như thế này...hả!
Đúng rồi!
Thế chứ!
Chúng tôi muốn.
Cho bọn tôi đi.
- Muốn lắm. - Không đợi được nữa.
Vậy theo tôi.
Xin giới thiệu quảng trường của
ma pháp.
Đây là nơi các học viên trẻ tuổi
luyện tập để trở thành pháp sư tối thượng.
Nhưng phần lớn chưa có ai sẵn sàng đón nhận
trách nhiệm đi kèm với nó.
Tôi có trách nhiệm lắm.
Tôi cũng thế.
Phét đấy.
Là nói phét.
Nhưng tôi sẽ nhận hoàn toàn mọi trách nhiệm.
Tốt, tốt, rất là
có trách nhiệm.
Giờ ta ban cho các cậu...
áo choàng pháp sư!
Chà!
Này, đây là váy mà.
Ừ. Và anh thích rồi đấy.
Nó thoải mái lắm.
Làm như này trông đỡ xấu hổ hơn.
Được thôi.
Giờ, với mỗi quyền năng mà cậu
đạt được, các cậu sẽ nhận được một huy hiệu
ngôi sao như thế này.
Ngôi sao này là biểu trưng của
cấp pháp sư tối thượng.
Chà!
Làm chứng cho em nhé, Jake.
Em sẽ đạt được ngôi sao cuối cùng đó.
Bao giờ thì bắt đầu được?
Bậc 1 -- Dustomancy.(Phép Bụi)
Dustomancy, không cần biết nó là cái gì.
Đưa cho tôi đi, cho đi, cho đi, cho đi!
Để nhận quyền năng này,
trước tiên cậu phải...
ăn mấy cái chổi này đã.
Được rồi.
Khoan đã.
Kinh quá.
Sao mà ăn được chứ.
Được chứ sao không.
Cứ làm theo anh.
Úi.
À, không sao.
Anh nhận được ngôi sao kìa.
Chứng kiến ma pháp của anh đây.
Khoan đã, Jake.
Đừng có dùng trước khi em ăn hết cái chổi.
Miếng...cuối.
Ku, em cũng nhận được ngôi sao rồi.
Bọn mình là Pháp Sư Bụi!
Chẳng có gì xảy ra cả.
Rõ là quảng cáo láo.
Bufo, ông lừa chúng tôi.
Cái thứ quyền năng ngu ngốc này còn chẳng hoạt động.
Bình tĩnh nào chú bé.
Cậu đang cuồng loạn đấy.
Cậu không nhận ra là cậu đang sử dụng Dustomancy sao?
Xem đi.
Là tôi làm sao?
Thế nghĩa là... tôi có --
Phải!
Hãy thuần thục mọi phép điều khiển bụi.
Cậu sẽ đọc được cảm xúc của chúng.
Ví dụ đơn giản, hạt bụi này
có đời sống hôn nhân không hạnh phúc.
Thật...là chất quá.
Chất thôi á?
Đỉnh cao luôn ấy chứ!
Hăng hái lên nào.
Sẵn sàng học thêm phép thuật chưa?
Được học thêm hả?
Nhiều là đằng khác.
Bậc 2 -- quyền năng của
Shadowcery. (Phép Bóng)
Cậu không nhìn thấy gì chứ?
Không, chả thấy gì.
Để nhận quyền năng
điều khiển bóng, hãy đặt tay
vào cái bát này.
Bát nào?
Không được! Che mắt lại!
Được thôi.
Hãy thọc tay vào
cái bát đầy...nhãn cầu này.
Nhãn cầu?!
Thằng em đừng sợ.
Chỉ là nho được bóc vỏ rồi thôi.
Không phải!
Nhãn cầu xịn đấy.
Tốt lắm.
Các cậu đã sờ vào nhãn cầu mà không sợ hãi.
Lại ngôi sao nữa!
Shadowcery.
Triển nào, chiến mã bóng của ta.
Hả?
Không được động chạm!
Phép thuật dùng đã quá.
Em muốn có tất cả huy hiệu!
Tốt.
Tốt lắm.
Giờ chỉ còn thiếu ngôi sao bự nữa thôi.
Sẵn sàng sưu tầm đủ bộ chưa anh giai?
Khỏi, anh thấy ổn rồi.
Cái gì?!
Sao mà anh lại bỏ cuộc bây giờ chứ?
Dào ôi, anh có tất cả
những thứ anh cần rồi -- mayonaise vô tận, kiểu tóc mới chất chơi và anh đã học thần chú tuyệt nhất rồi.
Là gì vậy?
Ngủ.
Rõ nhảm nhí.
Bufo, tôi sẵn sang nhận ngôi sao bự rồi.
Thú thực thì, quyền năng cuối không phải đồ chùa đâu.
Sao?
Sao ông lại làm thế với tôi chứ?
Tôi không có tiền đâu.
Không. Không cần tiền.
Để nhận ngôi sao cuối cùng, cậu phải
tuyên thệ...nhận trách nhiệm tối thượng.
Được thôi, tôi nhận lời.
Cậu chắc chứ?
Có lẽ cậu không đủ quen với --
Sẵn sàng rồi.
À, có lẽ sẽ có một vài phân nhánh mà cậu không được--
Cứ để tôi nhận lời tuyên thệ đi ông già!
Ôi trời, tôi chưa gặp ai vô trách nhiệm về vấn đề trách nhiệm như thế này.
Cũng tốt thôi.
Cậu phải...nắm lấy...tay tôi.
Thế thôi hả? Đơn giản vậy.
Hả?
Ngôi sao bự của mình!
Khoan đã. Tôi đang ở đâu đây?
Xin hãy chú ý đến quả cầu nhỏ kia đi.
Hả?
Có một tiểu hành tình đang lao xuống ngôi đền này sao?
Phải.
Nó hướng tới ngôi đền này được 847 năm rồi.
Chỉ có pháp thuật của những pháp sư tối thượng mới có thể ngăn nó tới gần.
Nhanh lên, truyền nội công của cậu vào quả cầu đi.
Được thôi.
Vãi!
Tôi làm rồi. Giờ thì sao?
Giờ thì tôi giải thoát huynh đệ Jeremy khỏi lời tuyên thệ.
Razzamafoo!
Đến lúc rồi.
Giờ cậu thế chỗ ông ta nốt phần đời còn lại.
Tuyệt.
Khoan đã. Gì cơ?
Đó là những gì cậu phải làm khi cậu đã tuyên thệ cho trách nhiệm tối thượng.
Đó là mục đích thật sự của việc huấn luyện pháp sư hả?
Ông lừa tôi!
Pháp sư trẻ ơi!
Tiểu hành tinh đang tới gần kìa.
Ồ, vâng, xin lỗi.
Tất nhiên là tôi đã lừa cậu, chứ làm gì có ai tình nguyện làm việc này?
Té đây.
Khốn nạn quá.
Mấy ông lão ơi, phải có cách nào khác chứ.
Làm gì có.
Đây là những gì mà người cổ đại muốn.
Thế sao?
Tôi có ý tưởng trẻ trung hơn đấy..
Đồ ngu!
Ý tưởng ngông cuồng của ngươi sẽ giết tất cả chúng ta.
Văn Hóa Trẻ Trâu muôn năm!
Vãi!
Này, cậu điên rồi hả?
Quay lại chỗ cũ mau.
Ngủ đi.
Cậu đang--
Khởi động ma pháp tối thượng!
Chắc tại thế đứng chưa ngầu nhỉ?
Đúng rồi.
Triệu hồi Long Nhãn...
Vuốt Hùm...
Chi Kiếm...
Hỏa Túc...
Cánh Nữ Thần...
và cuối cùng là tất cả các quyền năng mà ta không muốn đọc tên.
Với tất cả quyền năng gộp lại, ta đủ mạnh để di chuyển cả ngôi làng
ra khỏi đường đi của tiểu hành tinh.
Mình cần người giúp.
Jake, tỉnh dậy mau!
Phản Nguyền.
Này, mình sống dậy rồi.
Có gì trên kia vậy.
Ôi không.
Cái ý tưởng trẻ trâu ngu ngốc của mình sẽ khiến hàng trăm người phải chết.
Đúng vậy.
Hả?
Phù thủy già, các ông từ bỏ cả trách nhiệm để giúp tôi.
Cái gì?! Đâu có!
Bọn ta mò ra đây để không chết vì cái tiểu hành tinh đó thôi.
Ờ, được thôi.
Đằng nào các ông cũng ở đây rồi,
thì giúp tôi một tay được chứ?
Hả?
Làm tốt lắm.
Nhờ có chúng ta mà ngôi làng được cứu,
và các ông sẽ được sống thanh thản nốt mấy năm cuối đời.
Đừng quên cảm ơn ta,
Vì đó là kế hoạch của ta suốt 847 năm ròng.
Không đời nào.
Kế hoạch của ông là lãng phí nhân lực để giữ tiểu hành tinh đó đứng yên.
Có lẽ cậu nói đúng.
Từ giờ không cho quyền năng chùa nữa.
Ta từ bỏ toàn bộ pháp thuật.
Đời ta thế là hết!
Bình tĩnh nào.
Ông đâu cần từ bỏ công việc chứ.
Ta không cần hả?
Không, chỉ cần đừng có tự nhận vơ ý tưởng không phải của mình là được.
Được thôi. Ý hay đấy.
May mà mình nghĩ được đến đó.
Này, mấy đứa trần như nhộng, có muốn ...một ít...tim quỷ không?
Chơi luôn!
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪